文/攝影 蘇佳欣
2021年初，剛過完新曆年，準備迎接農曆新年，天氣微冷、疫情稍退。依據防疫規定，出門必須正確佩戴口罩。外出時，我總是小心注意有沒有與人保持安全社交距離，人一多時，總覺得不太放心。
那段時間，埃及女孩茉莉和我經常到人多熱鬧的地方去玩，再過不久她即將回埃及定居，也許永遠不會有機會來台灣了。儘管她可以申請展延，繼續留在台灣生活，但是遠在埃及的媽媽擔心她在台灣，距離中國那麼近，說不定很容易得到新冠肺炎。另一方面在台灣的我們卻認為在北非的埃及，搞不好才是更危險的地方呢！
我們去墾丁、關子嶺、小琉球、佛光山、高雄駁二特區等觀光景點，每每稍微人多的地方，我便說阿語Adesh Kan Fi Nas，也就是有那麼多人的意思，她稱讚我運用得恰到好處。有了她的幫忙，若沒加減進步一點，實在也說不過去。我們經常因為這句話而相視而笑。不是為了那麼多人而笑，而是「有那麼多人」讓人有點怕怕的，以及我們之間的溝通曾經卡卡的。Adesh Kan Fi Nas其實是歌名，也是第一句歌詞，Adesh是很多，Nas是人，由Fairuz演唱，只要打上這些關鍵字，就會出現許多版本。Fairuz的地位相當於阿語世界的鄧麗君，甚至流行年代更悠久一些，影響更深遠一些，我是這麼對照解釋給茉莉聽的。來台灣學華語的她，曾學唱拼音版本的「甜蜜蜜」Tien Mi Mi，而我的阿語課本裡則有Fairuz的歌曲介紹，由此可知其重要性，透過音樂或歌曲來學習語言，是再好不過的了。
課本中，Fairuz的歌曲範例是「在夏日我愛上你」，旋律聽起來淡淡憂傷，卻值得反覆尋思體會，要我聽個一千零一夜也沒問題。歌詞大意是：時間經過了好久，等待的那個人一直沒回來（其實那個人不會回來了），而他的來信卻被雨水淋濕難以辨識（女孩不知道還癡癡地等）。我喜歡唱歌學阿語，特別是傷感的慢歌，可以讓我醞釀好情緒慢慢地跟著唱。光Fairuz一人的經典歌曲便讓我的耳朵總是很忙，沈浸在世界的他鄉、地圓的天方。其中我最喜歡的歌曲就是Adesh Kan Fi Nas，前幾句的翻譯大概是：有那麼多人，在街口角落等著某人，如果下雨，有人帶著傘要去接人，然而即使是好天氣，也沒有人在等我。
剛開始聽這首歌，我的第一個大疑問就是「有那麼多人」怎麼可以拿來當歌名，甚至還每段都重複唱「有那麼多人」呢？第二個疑問，Fairuz的歌曲怎麼經常下著雨呢？沙漠地區的阿拉伯人可能比較喜歡雨天，而在台灣的梅雨季節，雨總是會下到讓人討厭起雨。阿語歌曲好聽歸好聽，可我奇奇怪怪的問題一大堆，多到其他老師根本不想理我，唯獨茉莉始終保有耐心，總是面帶親切微笑，認真聽我提出層出不窮的怪問題。她看著我像大人看幼稚小孩的那種眼神，有時並不是因為認同我的說法才點點頭，好像只是為了鼓勵我而已。
如今茉莉離開台灣一年多了，我自己終於找到滿意的答案，而且答案就在我可以理解的華語世界中。當我聽到莫文蔚唱著「這世界有那麼多人」，忍不住傳訊息告訴茉莉，加上「這世界」在那麼多人前，是不是更有意思呢？時差六小時的她立刻傳來回覆，有沒有「這世界」，一樣就是有那麼多人，沒有太大的不同。我看不到她的表情，但可想而知，一抹不置可否的微笑悄悄浮在她臉上。不管如何，我終於明白，這世界有那麼個人，就在那麼多人的世界，那個人就是我的茉莉。
留言列表
